16:47 

Килифилия
- парень на лосе, да кто ты без него? - гений, король, плейбой, лесная фея. (с) скиф
я потом это прочту хд

04.01.2015 в 16:37
Пишет ularula:

Любопытно.
И нет, я не дочитала, но обязательно дочитаю. ))


04.01.2015 в 08:39
Пишет Tagarela:

Перепостом несу сюда просто шикарный разбор произношения (и перевода) имени Трандуила

31.01.2013 в 17:20
Пишет ...GreenSun:
...имя Трандуила


Бедный Трандуил! Толкин, как известно, его имени перевода не давал. И оттуда - сколько вариантов трактовки! От короля-за-рекой до цветущей весны или бурного источника.

Я, как больной фанат Трандуила и страстный любитель прекрасного Синдарин, решил попробовать закопаться в разные словари и учебники по языку серых эльфов, чтобы попробовать понять, как же все-таки переводится имя нашего прекрасного Короля. Там, под катом - очень много рассуждений, попыток и трактовок (и еще катов). Я отнюдь не знаток Синдарин, потому все это - предположения, не претендующие на какие-либо истины.

ОЧЕНЬ МНОГО И ЗАНУДНО! Если вы осилите все под катом, вы герой :)

URL записи

URL записи

URL записи

@темы: [полный трандуил], [врата в средиземье], [хббт]

URL
Комментарии
2015-01-08 в 16:53 

Chasmosaurus
вы были превосходны, молодой человек, но все же ВЫ ПРОВАЛИЛИ ЗАДАНИЕ...© НЕЛЬЗЯ ТЕРЯТЬ НАВЫКИ!©
осилила подкат... я герой... с автором согласна частично... я за перевод "конец бесконечности"... или лучше "окончание бесконечности"... типа, бессмертные-то они бессмертные, но время эльфов прошло и все такое, и по итогам все равно все благополучно в валинор сделались...

2015-01-08 в 16:59 

...GreenSun
...легко придумать зелёное солнце; гораздо сложнее придумать мир, где оно было бы естественным © Дж.Р.Р.Толкин
осилила подкат... я герой... с автором согласна частично... я за перевод "конец бесконечности"... или лучше "окончание бесконечности"... типа, бессмертные-то они бессмертные, но время эльфов прошло и все такое, и по итогам все равно все благополучно в валинор сделались...
С учетом того, что Трандуил родился в Первую Эпоху, вряд ли ему дали такое имя) Тогда время эльфов было в самом разгаре. Но если "Трандуил" на самом деле эпессэ, прозвище, которое он взял позже - все может быть, конечно.

2015-01-08 в 17:09 

Chasmosaurus
вы были превосходны, молодой человек, но все же ВЫ ПРОВАЛИЛИ ЗАДАНИЕ...© НЕЛЬЗЯ ТЕРЯТЬ НАВЫКИ!©
...GreenSun, ну мало ли чего там орофер себе напридумывал, когда сын родился... может он испытывал поствоенный синдром после "войны гнева" и был в депрессии, например... и подумалось ему в очередной момент, мол так и так, мы все умрем, хоть и бессмертные... ну и вот результат...

2015-01-08 в 17:23 

...GreenSun
...легко придумать зелёное солнце; гораздо сложнее придумать мир, где оно было бы естественным © Дж.Р.Р.Толкин
Chasmosaurus,
Война Гнева была в конце Первой Эпохи, и Орофер в ней не участвовал, он на тот момент увел часть синдар из Дориата на Восток, в Зеленолесье (будущее Лихолесье). Трандуил уже был вместе с ним. И Война Гнева гремела далеко от них)

2015-01-08 в 17:43 

Chasmosaurus
вы были превосходны, молодой человек, но все же ВЫ ПРОВАЛИЛИ ЗАДАНИЕ...© НЕЛЬЗЯ ТЕРЯТЬ НАВЫКИ!©
...GreenSun, да пусть и не участвовал... посмотрел, как подавляющее эльфийское большинство, гонимое поствоенным синдромом, покидает средиземье ... и вот тут вот ему и закралась мысль, что это начало конца для бессмертных... и что бы эту мысль не запамятовать в веках, он и назвал в честь нее (мысли) сына... вот так вот призовет его: трандуил... - и понимает, что мир тлен жизнь боль...
и вот точно, такой перевод имени трандуила, будет более осмысленным с точки зрения ВИМРЯ : "начало конца"
вооооот...
пы.сы. но да, вроде как действительно трандуил уже был, когда война гнева отполыхала... а жаль, версия мне понравилась ))))

     

.mornië alantië

главная